"Zan_Master"(zangiefjone@yahoo.com)
"ترجمة هذه الحلقة"محمد عدنان حسن نور الدين
,النبض الذي يضرب في قلبي
فالرغبات لون حسرتي
فالنظر إليك فقط يشعرني بالدفء
.فنوعية الحب الجبان ينظر دائما إلى الأخطاء
فبإختراقك الشفقة
فسترى الدموع كالماء تنهمر من عيناي
...أنا أركض
.صدقني فقط بأن حبي لك دائماً يفيض
.أريد أن أكون الشخص المميز لك في إحدى الأيام
فأنت بالتأكيد ستقبلني أليس كذلك؟
,أريد أن أرقص من أجل حياتي الجديدة
أترك إيقاع وجهي وحدق إلى جهتي
.وعانق الأيام الثمينة
صلاة النصرِ المؤكّدِ
منديل النصرِ المؤكّدِ
!لقد أكملتها
!سوف أأسر قلب ساوامورا بهذه
اليوم السابع
الموعد الأول
لقد تأخرت أياســـــي
.لقد تأخرت على الرغم من أنها وعدتني
...مواعدة الآنسة أياســــي سان هذا اليوم
.لا أستطيع التدخل في مثل هذه الأمور
.لكني يجب أن أكون ممتن
.أريد أن أشاهد هذا الفلم
.لا أريد أن يسير هذا الموعد على ما يرام
ماذا على أن أفعل؟
.شكراً لك على إنتظاري
.آسفة على تأخري
!إنها جذابة جداً
!أياســـــي ستخرج معه هكذا طوال اليوم
.من الأشياء الأساسية هو حضور هذا الموعد
!هذه أضخم عملية أناقة قمت بها
!هل تخرجين معي؟
!أياســـــــــــي أنت جميلة جداً هذا اليوم
!ساوامورا كون أنا ســــــــعيدة جداً
ماذا هناك؟
...ملابسك
.لقد بالغت كثيراً نحن نريد الذهاب لمشاهدة الفلم
.لا بأس هيا لنذهب بسرعة
...عملية إرتداء الملابس قد فشلت
!لا تبالي تاتاكو
!الموعد سوف يبدأ
!اللحظة الحقيقية ستبدأ الآن
!إنتظر
لما توقفت فجأة؟
.من الأسرع أن نسلك هذا الإتجاه
حسناً هيا بنا نذهب
...هناك الكثير من الناس
.أجل
لقد وضعت إختياري الصحيح .للهدف في هذا الوقت من العطلة
سأضع ساوامورا في قفص قلبي !عملية عناق الحبيبين ستبدأ
أنا آسفة الكثير من الناس حولنا .أعتقد بأنني لم أعد أراك
!آه يبدو بأنني سوف أقع
هل أنت بخير؟
!تمسكي بي
!ســــــــــيجي كون أنت حقاً شخص رائع
!الآن إلتقطني يا ســــــــــيجي
!هيا
.غريب جسم ساوامورا بارد جداً
...يبدو إلى حدٍ ما
.صلب
ما هذه الأشياء الغبية التي تقومين بها؟ .إن لم تسرعي سيبدأ عرض الفلم
.لقد فشلت مرة أخرى
.لا وقت لفقدان الأمل
!في المرة القادمة سأنجح بالتأكيد
.لقد مضى مدة طويلة على مشاهدة الأفلام .شكراً لك على دعوتك لي لهذا اليوم
هذا ليس أمر مهم ما أردته فقط .أن لا أقوم برمي التذكرة
.لا أستطيع التحدث طالما نشاهد هذا الفلم
.أشعر بأنني مرتاحة قليلاً
شخص مثل ساوامورا يجب .أن يعجب بالمرأة الحساسة
,عند الظلام في فلم الرعب هذا .أو عند حدوث أشياء غير طبيعية
.يوجد أربع مشاهد رعب في هذا الفلم
.لقد عرفت مواعيد هذه المشاهد جيداً
!كل ما عرفته عن الفلم سأطبقه هنا والآن
عـــــــــملية !"المعانقة وأسر القلب"
!هذا هو فلم الرعب وها هو الوقت
...هذا
.أياســــــــي أنت خجولة جداً
...لأنني
,حتي ينتهي عرض هذا الفلم .تمسكي بي جيداً
.قم بفعل هذه الأشياء إلى الأبد لن أجعلك ترحلي عني
.لا يوجد لدي وقت لكي أتخيل ما سيحدث لاحقاً
!الفرصة الأولى على وشك أن تبدأ
!الآن
!هكذا
ما هذا الصوت الذي صدر قبل قليل؟ من أين صدر هذا الصوت؟
أنا أعتقد صدر من شخص قريب منا
.لم أفكر بالنجاح من المحاولة الأولى
!في المرة القادمة بالتأكيد سأنجح
...أياســـــــــي سان
...إنه يراوغني في كل مرة
.وهذا ليس جزءاً من الخطة
إذا إستمريت بهذا الشكل !فسأنجح إن إستعملت القوة
لا يمكنني إخباره طالما المكان مظلم ما هذا؟
...شيء ناعم يبدو وكأنه شعر
ما هذا؟ .أشعر بأن يدي تحكني
ماذا تفعلين؟
يد ساوامورا هل هي ممتلئة بالشعر؟
...ما هذا؟ هل يوجد له ثديين؟
!ساعدني ســــــــيجي كون
...!لا تقولي لي بأنها لاحظتك يا ميدوري؟
ماذا علي أن أفعل؟ ماذا علي أن أفعل؟ ماذا علي أن أفعل؟
.حسناً
.ساوامورا
...كانت على وشك معرفة السر
!لقد كان العرض ممتعاً أفلام الرعب هي أفضل الأفلام
أنا حقاً مسرورة لأنه .أياســــــــي سان لم تكشف سري
لقد حاربت أياســــــي سان حتى النهاية .يجب أن لا أقلق مجدداً
!الحرب الحقيقية ستبدأ الآن
.قل لي ساوامورا
.لقد أعددت طعام العشاء هذا الصباح ولقد أعددت منه الكثير
!هذا تبذير
هذا صحيح؟
...حسناً أتمنى أن توافق على هذا الإقتراح
هل ستأتي معي ونأكل العشاء معاً في بيتي؟
!أنا جائع جداً
!إن أردت أن تعشيني فسوف أذهب معك
حقاً؟
.ولكن هناك مكان أريدك أن تذهب معي إليه قبل ذلك
.سوف أذهب إلى أي مكان تريدين
ماذا بك؟
ســــــــــيجي كون ألم تفكر ماذا سيحدث عندما تذهب إلى منزل فتاه؟
عن ماذا تتحدثين ؟ .إنها أياســــــــي
إضافة إلى ذلك فأنتي تعرفين بأنني لا أملك .نقوداً كافية هذا الشهر أليس كذلك؟
!ولقد دعتني إلى وجبة طعام
...لكن
هل أنت بخير؟
.لا...لا شيء
.دعينا نذهب الآن
!هذا ليس عائقاً ولكن هذه خطة أياســـــي سان
...لما نحن في هذا القسم
أياســـــي سان هذا ليس الوقت المناسب أليس كذلك؟
لما تشترين ملابس السباحة في هذا الفصل؟
.أنا آسفة
.فأصدقائي دعوني إلى حمام بخاري
.على كل حال دعينا ننهي ذلك بسرعة دعينا نذهب إلى منزلك
.هذا صحيح
...هذا ما عليك قوله الآن
الأرقام القياسية التي حققتها ...عندما تدربت تحت أشعة الشمس
...100...99
وكذلك الجلسات الساحرة .التي بحثت عنها ثم إحترفتها
...وهكذا يمكنني أن ألفت إنتباه ساوامورا إلي
ما رأيك؟ هل تليق بي هذه الملابس؟
!أصبحت الكرة في ساحة المعركة
.نعم تبدين جيدة !حسناً ها قد إنتهينا
.دعينا نذهب لتناول الطعام
لكن مازلت أريد أن ألقي نظرة .على بعض الملابس الأخرى
.حسناً
هذا جيد ســــــــيجي كون لم يتأثر من سحر أياســــــــي سان.ماذا علي أن أقول؟...
...معدتي قد فرغت تماماً
...أياســــــــي سان
!أنا من يقرر هنا إنتظر قليلاً بعد
.ها قد حان الوقت
.حسناً الآن
هل تشعر بالبرد؟ هل أنت بخير؟
مع كل هذا المزاج الرائع في الحقيقة .لا أستطيع تجاهله بهذه السرعة
العملية الكبرى !"قبل ذوبان الثلج"
.لا تقلقي فقط إعتني بنفسك
.لا فأنا أشعر بالبرد عندما لا أبقى معك
.هذا الجانب من شخصيتك جميل جداً
...جسمك بارد .سوف أقوم بتددفئته فلا تقلقي
:قام بالتمثيل .أياســــــــي تاتاكو, ساوامورا ســـــــــيجي
إخراج وإنتاج وتأليف .أياســــــــي تاتاكو
.أياســــــــي
!إنه يتجه نحوي
.هناك شيء على كتفك
لما يوجد أشياء كهذه في هذا المكان !لا أستطيع التعامل مع الحشرات
لا....أبعدها عني أبعدها عني....أبعدها عني
...أياســــــــي سان أيتها الضعيفة
.يا إلاهي أهكذا تفعل بك حشرة صغيرة
.آسف على تطفلي بالمجيء
أين هي عائلتك؟
لقد سافرو هذا اليوم .فهم ليسو موجودين هنا
ماذا؟
!ماذا عن هذا؟ إن هذا شيء مثير
.إدخرت مصروفي لكي أجعل عائلتي تسافر هذا اليوم
.لا بأس في هذه الحالة فلن أمانع من تناول الطعام أليس كذلك؟
!أنا محظوظ...أنا محظوظ
...ســــــــيجي كون
.سوف أذهب وأعد الطعام إنتظرني في غرفتي
.هذه الغرفة تشع منها الأنوثة
.هذا صحيح
أعتقد بأنها تملك جميع كتب المراجعة .وهناك العديد من القصص الرومنسية والرسوم المتحركة
.كل هذه الكتب رائعة وكذلك ألعاب الحيوانات
!توقفي عن هذا
.هذه الصورة تختلف كثيراً عن أياســـــي على ما أعتقد
.من الصعب عليها أن تظهر بصفات الأنوثة في المدرسة
...هذا
...لقد أحضرت لك بعض العصير
أيها الغبي لماذا تنظر إلى خصوصياتي؟
...لا...أليس هذا أنا الذي في الصورة؟
لا تسئ الظن أعجبت بهذه الصورة جداً .و بالصدفة قد ظهرت فيها أيضاً فهذا لا يعني أي شيء
...إذا لا يوجد شيء
!لا يمكن لأحد أن يساعدني
لأني أحبك..لأني أحبك..لأني أحبك..لأني أحبك
في الحقيقة أنا أيضاً !أحبك..أحبك..أحبك..أحبك..أحبك..أيضاً
.لقد فهمت ...هل نحن متعانقان؟
...سوف نعيش بسعادة إلى الأبد ممتاز هذا شيء رائع جداً
...لا يمكن أن أتعرف عليه بشكل طبيعي
هل أنت بخير؟
.لا تقلق
.طالما طبعه صعب فإن خطتي الأخيرة ستنجح
سوف أذهب وأغتسل .سوف أذهب إلى الحمام
.حسناً
.الحمام الآخر موجود في الجانب الآخر أسفل المرحاض
لا تنظر إلي مفهوم؟
.حسناً
إذا كنت تريد إستعمال المرحاض . بعد شريك للعصير فهو بجوار الحمام
.حسناً
.أشعر بالنعاس في أغلب الأحيان وأنا أقوم بالإستحمام
فلن ألاحظ في هذه الحالة إن حاولت !إقتباس النظر فإياك أن تفعل هذا
.حسناً
...أياســـــــــي سان
لماذا تتكلم هذه الفتاه بأشياء غريبة؟
...أتسائل إن كانت
,منذ ذاك اليوم عندما قام بمساعدتي .حينها أصبح ساوامورا في مخيلتي
هذا الموعد الأول مع ساوامورا لقد وضعت أفضل الخطط
...ولا زال
عديم الإحساس فهو لم يلاحظني .حتى عندما قمت بأداء عروضي
ولكن الهجوم الخاص ,"!عليك أن تكون مسؤولاً "
!هذه المرة لن تفشل هذه العلمية على الإطلاق
..لا فهذا.
!لن أتمكن من الزواج أبداً
!أياســـــــي أنا سوف أحميكي إلى الأبد
أرجوكي هل تخرجين معي .كخطوة أولى نحو مستقبل زواجنا
.ســــــــــيجي كون - .أياســــــــــي -
.ســــــــــيجي - .تاكاكو -
.ســــــــــيجي بيون - .تاكا بيون -
.ســــي بيون - .تاكا بيون -
عندما يأتي إلى هنا وينظر إلي
.فسأصبح مشوشة كالآن
.ساوامورا
.أياســـــــي
...أتعرفين؟
.ساوامورا
...لقد شممت رائحة حريق منذ فترة وجيزة
!أياســـــــي سان - !أياســـــــي -
!لا يحق لك النظر
!توقفي
...سا...وا...مو...را
.إلى اللقاء أياســـــــي
.سأذهب إلى البيت الآن
.لا تجهدي نفسك كثيراً نوماً هنيئاً
!لقد كان الحساء محترقاً قليلاً ولكن طعمه جيد
.أراك لاحقاً ســــــــــيجي
...هذا الصبي
...أنا
...كنت بالحمام
...لقد كنت عارية
!لن أفعل هذا الشيء مجدداً
كيف سوف أقابله يوم غد؟
لقد رحلنا عنها بهذه الطريقة ولكنها ستكون بخير أليس كذلك؟
أنت لا تريد القلق على أياســــــي سان أليس كذلك؟
!إعجابك بها سيصل إليها بالتأكيد
...أنا لست معجب بها
.لا داعي للخجل
من هو الخجول؟
هل لديك شيء آخر تودين قوله؟
هل تريد السير معي الآن؟
أسير؟
.لقد سرت كثيراً هذا اليوم
.أريدك أن تمشي معي يا ســــــيجي كون ولوحدنا
ما رأيك؟
آسف ولكن طعام أياســـــــي سيء جداً
وكذلك أنا أملك القليل من النقود .فمن الممكن سوف تريني أبكي
سوف أقوم بسحري الخاص همبرغر !مليئة بالحب عند عودتنا
يبدو هذا ليس جيداً
حسناً ولكن سأمشي معك بعض الوقت
أجل....أجل
!شكراً لك ســـــــــيجي كون
!ســـــــــيجي كون أسرع..أسرع
!لا تسحبيني هكذا
كنت أفكر في المكان الذي تودين الذهاب إليه هذا المنتزه قريب جداً
.الدموع الساقطة تعطيني الشجاعة
.هذا هو مكاني المفضل
.حسرتي تمتزج مع السماء البرتقالية
المرة الأولى التي جئت بها إلى هذا المكان .كنت أود أن أعبر عن حبي لك
.لكن في هذا الوقت كنت أنظر إليك فقط
.من أجلي من هو الصادق الحقيقي أرجوك لا تشر إلي بالمعنى
تمنيت في إحدى الأيام بأني سوف .أتي إلى هنا معك وبرفقتك يا ســـــــيجي كون
.أريد أن أقول لك بأنني أحبك فقلبي سيصبح دافئاً
فينقضي الوقت ونحن سوية .فلهذا أنا سعيدة جداً الآن فلقد تحققت أمنيتي
لما عادةً تقولين أشياء محرجة كهذه؟
.أريد أن أسمع صوتك
لما أنت ذاهب ؟ دعنا نبقى أكثر يا ســـــــيجي كون
.أين هو الصوت فأنا سأذهب إليه
!أصمتي
.وخذه وكأنه همسة الأيام الأخرى معاً
!إن كنت تريدين النظر فعليك النظر لوحدك
!لا يا ســـــــيجي كون هيا بنا نذهب وننظر مجدداً
!لا تمسكي بي
.لقد كنت متوترة من أياســــــــي سان طوال اليوم
.أتمنى أن أرى هذا المنظر أكثر من ذلك
.لأني أردت أن أكون إلى جانبك
.فأنا نادمة قليلاً
.أردت هذا حتى لو كان مستحيلاً
.أردت أن أسلم لك هذه الرسالة الصغيرة
نافورة الماء التي رأيتها مع ســـــــــيجي كون
.أصبحت إحدى ذكرياتي الغير منسية
...تحت الظلال المتمايلة
...من الآن فصاعداً
....إلى اللقاء في الحلقة القادمة
"Zan_Master"(zangiefjone@yahoo.com)
"ترجمة هذه الحلقة"محمد عدنان حسن نور الدين
لقد لاحظت مع الوقت .وكنت أفكر فيك
لقد إعتقدت بأن هذا حقا محرج .وفي الحقيقة كرهت ذلك
.لأنني خائفة من حمل شعوري
حتى لو أبعد هذه الأفكار من رأسي ,لا يمكنني أن أفعل شيئاً إتجاه قلبي
,لكي أجلبك وأنت لا تلاحظ مكان وجودي
,وهذا يختلف كثيراً من ناحية التعبير
.وهذه كانت خطتي
.للتكلم معك ولم أقدر
...فأنا أعني.توقفت عن الكذب عليك ولكن
بمحاولة قليلة....بمحاولة قليلة
.إذا تمكنت من التقرب إلى قلبك
بمحاولة قليلة....بمحاولة قليلة
.أحاول بأن لا تمحي هذه اللحظة
.أرجوك يا رب أعطني الشجاعة
...في الحلقة القادمة
عندما إستيقظت من النوم وجدت !هناك خللاً في تبديل الأماكن
!ماذا علي أن أفعل فأنا لا أملك ملابس لســـــــــيجي كون
ميدوري نو هيبي اليوم الثامن .ســـــــــيجي يدي اليمنى
ســـــــــيجي كون هل بإمكانك أن تستعير ملابسي؟
اليوم الثامن
ســـــــــيجي يدي اليمنى